"figli di puttana" meaning in イタリア語

See figli di puttana in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. (直訳:売春婦の息子ら)「このクソ野郎」、「貴様ら」、「てめえら」、「己等」. Tags: offensive, vulgar
    Sense id: ja-figli_di_puttana-it-phrase-n~Jd4uyj Categories (other): イタリア語 卑語, イタリア語 蔑称
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "イタリア語",
  "lang_code": "it",
  "notes": [
    "この侮辱は人の群衆を参照するために使用される。",
    "乱闘などに際して、酷く嫌う相手を侮辱するのに使用される。",
    "一方で諧謔をこめ、勇気を持って誰かを呼ぶ場合や友人に愛情を込めて呼ぶ場合にも用いられる。",
    "この侮辱は男性に対して使用される、侮辱の「puttane」は女性に対して使用される。"
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 卑語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 蔑称",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(直訳:売春婦の息子ら)「このクソ野郎」、「貴様ら」、「てめえら」、「己等」."
      ],
      "id": "ja-figli_di_puttana-it-phrase-n~Jd4uyj",
      "ruby": [
        [
          "己等",
          "おのれら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic",
    "masculine"
  ],
  "word": "figli di puttana"
}
{
  "categories": [
    "イタリア語",
    "イタリア語 成句"
  ],
  "lang": "イタリア語",
  "lang_code": "it",
  "notes": [
    "この侮辱は人の群衆を参照するために使用される。",
    "乱闘などに際して、酷く嫌う相手を侮辱するのに使用される。",
    "一方で諧謔をこめ、勇気を持って誰かを呼ぶ場合や友人に愛情を込めて呼ぶ場合にも用いられる。",
    "この侮辱は男性に対して使用される、侮辱の「puttane」は女性に対して使用される。"
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "イタリア語 卑語",
        "イタリア語 蔑称"
      ],
      "glosses": [
        "(直訳:売春婦の息子ら)「このクソ野郎」、「貴様ら」、「てめえら」、「己等」."
      ],
      "ruby": [
        [
          "己等",
          "おのれら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic",
    "masculine"
  ],
  "word": "figli di puttana"
}

Download raw JSONL data for figli di puttana meaning in イタリア語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable イタリア語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the jawiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.